Echt anstößig

Die Sonderedition "Frauenfußball-WM-2011" des Deutsch-Englischen Wörterbuchs aus dem Hause Langenscheidt übersetzt aus gegebenem Anlass "Alptraum" jetzt mit "Neidmare".

Friederich der Wüterich

Und wie, bitte, beginnt die FAZ ihren Artikel, in dem die Befunde des Verfassungsschutzberichts 2010 vorgestellt werden? Richtig, mit einer Warnung vor dem Linksextremismus. "Im linksextremistischen Spektrum in Deutschland steigt die Zahl der Gewalttaten." - so die FAZ. Und zitiert damit einen von Themenstellung und Statistik offensichtlich überforderten Bundesinnenminister Friedrich (CSU). Denn der zentrale Befund zum Thema steht durchaus im Bericht selber: "Nach einem Rückgang dieser [der linksextremen] Delikte im vergangenen Jahr [also 2010 im Vergleich zu 2009] ...". Wir fassen zusammen: Beim Linksextremismus gilt, dass ein Rückgang eigentlich eine Zunahme bedeutet, wir also wachsam bleiben müssen, und dass stets Äpfel mit Birnen verglichen werden sollten. Peace, yo!